敬啟者
平素承蒙特別的關照,眾多顧客能夠惠顧並購買Tempo Drop和Tempo Drop mini,在此表示衷心地感謝。針對市場上出現的連品牌名、公司名以及說明書與蔽公司都一樣的Tempo Drop的仿品,在此表示極大的憤慨。下面提及的幾款商品,並非蔽公司的純正原裝產品。
對於這些仿品的的諮詢,請理解和原諒蔽公司無法提供任何應對和服務。
仿品目前主要在中國大陸市場流通,但是蔽公司在中國的獨家銷售渠道已經全權委託給
大承株式會社(日本福岡縣) 來處理。在中國國內的經銷商是由大承株式會社委託的 北京玩者天下網路技術有限公司、成都玩者天下技術有限公司、樂趣家北京資訊技術有限公司 這三家公司,這三家公司的經銷權具有排他性。給各位顧客造成的不便,在此深表歉意。
今後,蔽公司仍會一如既往地設計、製造令消費者滿意的原創商品,歡迎各位顧客繼續光臨惠顧。
再次表示誠摯的感謝
平成27年1月21日
株式会社100percent
代表取締役 坪井信邦
拝啓、平素は格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。日頃よりTempo Drop, Tempo Drop miniを御陰様で多くのお客様にお買い上げいただき、ご愛顧いただき誠にありがとうございます。弊社のTempo Dropの模倣品はブランド名、会社名に至るまで弊社の文言と同様という悪質なもので、 大きな憤りを感じております。以下にそれらのいくつかを掲示させて頂きますが、それらは弊社より発売している商品ではございません。
これら模倣品に対してお問合せを頂きましても、弊社では対応できかねますことを何卒ご理解、そしてご注意下さいますようお願い申し上げます。模倣品は中国を中心に流通している状況ですが、弊社は大承株式会社(福岡県)を通じてのみの中国本土へ流通をしており、中国本土では大承株式会社より北京玩者天下网络技术有限公司、成都玩者天下技术有限公司、乐趣家北京信息技术有限公司 の三社に限って販売をしております。お客様、お得意先各社に対しては多大なるご迷惑をお掛けし大変申し訳ございません。 これからも弊社は一つ一つ心を込めてオリジナル商品を作って参る所存です。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
敬具
平成27年1月21日
株式会社100percent
代表取締役 坪井信邦
Dear Customers,
We thank you for
your very noticeable favor to us. We appreciate your purchasing our genuine
products, Tempo Drop and Tempo Drop mini, as your favorites. The products and we, as the seller
company, have truly been complemented by you. At the
moment we are very disturbed by the imitation products of Tempo Drop being made
by vicious manufactures that pretend to be us by using not only the same
company name but many of our brands which include our brand and company names
that we use in our business. For your convenience, we have listed some of their
inferior products that are not manufactured and released by us.
Please understand
that although you make inquiries to us regarding such imitation products,
unfortunately we are not able to provide the help you seek. We hope you will
not be accidentally duped by them in any way.
Currently these
imitation products are on the market. We would like you to note that our
genuine products are only distributed through the following three companies,
the Beijing Network Technology Co., the World player Chengdu player in the
World Technology Co., Ltd. and the Fun family Beijing Information Technology
Co., Ltd. in mainland China through the Taisho Co., Ltd.
We are so very sorry
to hear that a few of our customers have suffered so much inconvenience because
of these malicious ploys against our fine company. We are determined to make
our original products even better, continuously and heartily one by one.
Thanks in advance
for your kind help.
Yours sincerely,
21, January, 2015
100percent Inc.
President&CEO
Nobukuni Tsuboi